-
Yoksa " Onda bir delilik var " mı diyorlar ? Hayır , o kendilerine hakkı getirdi , fakat çokları haktan hoşlanmıyorlar .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yahut : " Onda bir delilik var " mı diyorlar ? Hayır , o , onlara hak ile gelmiş bulunmaktadır ve onların çoğu hakkı çirkin karşılıyorlar .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Ya da : " Onda delilik var " diyorlar öyle mi ? Hayır ; onlara gerçeği getirmiştir , ama çoğu ondan hoşlanmamaktadır .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yoksa onda delilik var mı derler ? Hayır , o , gerçek olan Kur ' an ' la gelmiştir onlara , fakat çoğu gerçeği istemez .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yoksa , " Onda bir cinnet mi var " diyorlar ! Hayır , o kendilerine hakkı getirdi ama onların çoğu haktan tiksinen kişilerdir .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yoksa onda bir cinnet olduğunu mu söylüyorlar ? Hayır ; o , kendilerine hakkı getirmiştir .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar ? Aksine o , kendilerine hakkı getirmiştir .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Ne o , yoksa “ Onda bir delilik var ! ” mı diyorlar ? Oysa o onlara gerçeğin ta kendisini getirdi , ama gerçek onların çoğunun işine gelmiyor .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Yoksa , onun deli olduğuna mı karar verdiler ? Halbuki onlara gerçeği getirmişti .
بل أحسبوه مجنونًا ؟ لقد كذَبوا ؛ فإنما جاءهم بالقرآن والتوحيد والدين الحق ، وأكثرهم كارهون للحق حسدًا وبغيًا .
-
Tek tanrılı bir din ama üç Tanrısı var.
إنه دين توحيدى ومع ذلك هناك ثالوث